1
00:00:01,871 --> 00:00:04,047
♪ ♪
2
00:00:22,674 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,334 --> 00:00:32,989
Ранее в «Звездном пути»:
Странные новые миры...
4
00:00:33,163 --> 00:00:34,512
СПОК: Извиняюсь.
Мой разум был непростым
5
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
молчать в последнее время.
6
00:00:36,253 --> 00:00:37,602
- [ворчание]
- ЛААН: Мы движемся
7
00:00:37,907 --> 00:00:39,343
в разных направлениях
уже давно.
8
00:00:39,517 --> 00:00:40,823
СПОК: Мне следовало бы
был рядом с тобой.
9
00:00:40,997 --> 00:00:42,564
ЛААН:
Спок, никакой трагедии
10
00:00:42,738 --> 00:00:44,479
в романтическом романе
это естественный вывод.
11
00:00:44,653 --> 00:00:46,481
- УНА: Хотите поговорить?
- ПАЙК: Как мы можем любить
12
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
люди в нашей жизни
так глубоко...
13
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
- Как?
- ДЖУЛЬЕТТА: Вот!
14
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
- Эй! Зайди сюда.
- Привет, папа.
15
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
Щука:
...и затем, однажды,
16
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
просто больше никогда их не увидим?
17
00:00:55,751 --> 00:00:56,926
Я не знаю, что произошло.
18
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
Мысль о потере тебя
дал мне
19
00:00:59,059 --> 00:01:01,757
сила, которая мне нужна, чтобы открыться
ткань пространства и времени.
20
00:01:01,931 --> 00:01:03,846
Щука:
Возможно, память
реален, как настоящее
21
00:01:04,020 --> 00:01:07,502
и никого, кого мы когда-либо любили
действительно ушел.
22
00:01:14,900 --> 00:01:17,077
♪ ♪
23
00:01:33,397 --> 00:01:35,182
- М'БЕНГА: Капитан.
- [бормочет]
24
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Ты заставил нас всех волноваться.
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,577
Следуй за моим светом.
26
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
Что случилось?
27
00:01:41,449 --> 00:01:44,060
Вы были в
ужасная авария шаттла.
28
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
Я был?
29
00:01:45,757 --> 00:01:46,976
Все выглядит так по-другому.
30
00:01:47,150 --> 00:01:48,325
Итак...
31
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
Он яркий и...
Я не знаю... туманно?
32
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
Ты поменял фары?
33
00:01:51,763 --> 00:01:54,853
Ты помнишь что-нибудь?
34
00:01:55,027 --> 00:01:57,943
Вы были пойманы
в поясе астероидов.
35
00:01:58,727 --> 00:02:01,208
Страшный
Столкновение Эбботта и Канцлера.
36
00:02:01,469 --> 00:02:05,777
Это хорошая вещь
Когда-то ты был лучшим летчиком-испытателем.
37
00:02:05,951 --> 00:02:07,692
В противном случае ты был бы мертв.
38
00:02:07,866 --> 00:02:09,868
Теперь скажи мне,
39
00:02:10,042 --> 00:02:14,003
что последнее
ты помнишь?
40
00:02:15,004 --> 00:02:16,440
Ой. Э-э,
41
00:02:16,658 --> 00:02:18,312
размещение капитанского стола
после того, как мы вернулись
42
00:02:18,486 --> 00:02:19,704
из миссии Кириаки.
43
00:02:23,882 --> 00:02:25,536
Это было две недели назад.
44
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
Две недели? Что?
45
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
Ваша травма хуже
чем я думал.
46
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
Это может означать только одно.
47
00:02:31,716 --> 00:02:32,630
Что?
48
00:02:32,804 --> 00:02:34,415
У тебя есть...
49
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
...космическая амнезия.
50
00:02:37,244 --> 00:02:39,376
[драматическое укус]
51
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
Щука:
Ты это слышишь?
52
00:02:41,639 --> 00:02:42,553
Ой.
53
00:02:42,727 --> 00:02:44,468
Мы снова в мюзикле?
54
00:02:44,816 --> 00:02:47,471
- Доктор. у меня есть обновление
о лейтенанте Споке.
- О, слава богу.
55
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
Что? Что случилось со Споком?
56
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
Он был с тобой на шаттле.
57
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
Я знаю, что ты сделал
все, что можно, но...
58
00:02:57,655 --> 00:03:00,745
он сильно пострадал
тупая травма туловища,
59
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
где находится его сердце.
60
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
У него случилась остановка сердца.
61
00:03:04,793 --> 00:03:07,274
И чтобы спасти его,
62
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
Мне пришлось...
63
00:03:10,712 --> 00:03:12,888
Т-Тебе пришлось что? Что-что такое
с драматическими паузами?
64
00:03:13,149 --> 00:03:14,194
Вы оба. Ну давай же.
65
00:03:14,455 --> 00:03:15,673
Мне пришлось вызвать кому.
66
00:03:15,847 --> 00:03:17,762
♪ ♪
67
00:03:21,201 --> 00:03:23,072
Он был здесь?
все это время?
68
00:03:23,246 --> 00:03:25,117
Ты сделал то, что должен был сделать.
69
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
Ему понадобится...
70
00:03:27,076 --> 00:03:28,251
трансплантация сердца.
71
00:03:28,425 --> 00:03:29,426
Действительно?
72
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Но он выглядит нормально.
73
00:03:31,080 --> 00:03:32,995
Есть одна надежда.
74
00:03:33,169 --> 00:03:35,345
Экспериментальная операция.
75
00:03:35,519 --> 00:03:37,304
Живая трансплантация сердца.
76
00:03:37,478 --> 00:03:38,827
Риск огромен.
77
00:03:39,001 --> 00:03:41,743
Клонировать
сердце живого донора...
78
00:03:41,917 --> 00:03:42,961
На что ты смотришь?
79
00:03:43,135 --> 00:03:46,182
...оба пациента могут умереть.
80
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
Или хуже.
81
00:03:48,706 --> 00:03:49,403
ЧАСОВНЯ:
Ла'Ан думает, что она нашла
82
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
донор.
83
00:03:51,056 --> 00:03:52,232
Она взяла шаттл
пойти и забрать их.
84
00:03:52,406 --> 00:03:53,711
Компьютер, я в симуляции?
85
00:03:53,885 --> 00:03:54,886
[компьютерные звонки]
86
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
КОМПЬЮТЕР:
Отрицательно.
87
00:03:56,540 --> 00:03:57,411
- Симуляция не обнаружена.
- Что?
88
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
Капитан, вы не оставляете мне выбора.
89
00:03:59,151 --> 00:04:02,242
Пока вы не завершите
полная когнитивная оценка,
90
00:04:02,416 --> 00:04:04,374
Я должен освободить вас от обязанностей.
91
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
Хорошо. Все в порядке.
92
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
Это заходит слишком далеко.
93
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
Это необходимо.
94
00:04:09,118 --> 00:04:12,295
Я назначу встречу
с доктором Чиверсом.
95
00:04:12,556 --> 00:04:13,514
Корабельный советник?
96
00:04:13,688 --> 00:04:14,863
ЧАСОВНЯ:
О, она великолепна.
97
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
Вы в надежных руках.
98
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
Угу. И, э...
99
00:04:18,214 --> 00:04:19,607
а что насчет Спока?
100
00:04:19,868 --> 00:04:21,261
ЧАСОВНЯ:
Как только Ла'Ан вернется,
мы можем начать
101
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
- процедура.
- Я вас пока увольняю.
102
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
Но мне нужно, чтобы ты отдохнул.
103
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
Назначения врача.
104
00:04:28,006 --> 00:04:29,225
Идите.
105
00:04:29,399 --> 00:04:31,358
♪ ♪
106
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Компьютер.
[заикается]
107
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
Сканирование на наличие любых аномалий
на борту Enterprise, пожалуйста.
108
00:04:48,679 --> 00:04:50,464
КОМПЬЮТЕР:
Обработка.
109
00:04:51,421 --> 00:04:53,597
♪ ♪
110
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
Добрый день, капитан Пайк.
111
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
Доктор Чиверс.
112
00:04:58,559 --> 00:04:59,864
Ну, я удивлен
ты узнаешь меня
113
00:05:00,038 --> 00:05:02,345
после отмены
так много наших встреч.
114
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
Хорошо. Ну, эм...
115
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
т-ты терапевт.
116
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
Могу я задать вам вопрос?
117
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
Что может вызвать у кого-то
действовать...
118
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
мелодраматичный?
119
00:05:12,877 --> 00:05:15,967
Капитан, ты мне нужен
сосредоточиться на этих тестах.
120
00:05:16,141 --> 00:05:19,406
Потому что если ты
не работают удовлетворительно,
121
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
вас могут отстранить от должности.
122
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
Постоянно.
123
00:05:23,758 --> 00:05:25,847
♪ ♪
124
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Отлично.
125
00:05:28,371 --> 00:05:31,069
[вздыхает] Как хронитоны
через песочные часы,
126
00:05:31,243 --> 00:05:34,334
таковы дни
Предприятия.
127
00:05:34,508 --> 00:05:36,205
- Кий-кредиты.
- [щелкает пальцами]
128
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
Щука:
Космос.
129
00:05:43,995 --> 00:05:46,041
Последний рубеж.
130
00:05:47,956 --> 00:05:51,699
Это путешествия
звездолета Энтерпрайз.
131
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
Его пятилетняя миссия:
132
00:05:55,746 --> 00:05:58,749
исследовать странные новые миры...
133
00:05:59,968 --> 00:06:03,275
...искать новую жизнь
134
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
и новые цивилизации...
135
00:06:07,018 --> 00:06:11,022
...смело идти
туда, где еще никто не был.
136
00:06:11,283 --> 00:06:13,938
♪ ♪
137
00:06:41,444 --> 00:06:43,620
♪ ♪
138
00:07:07,470 --> 00:07:09,646
♪ ♪
139
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
Я пришел, как только
как я получил твое сообщение.
140
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Я потенциальный донор?
141
00:07:33,801 --> 00:07:35,106
Я знаю
живая трансплантация опасна,
142
00:07:35,324 --> 00:07:36,760
но если это означает экономию
Жизнь Спока, я готов.
143
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
Ниота, ты не пара.
144
00:07:38,675 --> 00:07:40,416
Но твой тест ДНК
145
00:07:40,590 --> 00:07:43,332
раскрыл...
146
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
... что-то еще.
147
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
Что это такое?
148
00:07:46,814 --> 00:07:50,295
Я нарушаю протокол Звездного Флота
раскрыв это.
149
00:07:53,603 --> 00:07:55,300
Это не ошибка.
150
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
Я это подтвердил.
151
00:07:58,695 --> 00:08:00,349
Как это возможно?
152
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
ЛААН:
Ла'Ан в Энтерпрайз.
153
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
У меня есть донор Спока.
154
00:08:03,918 --> 00:08:05,572
Установка обратного курса.
155
00:08:05,746 --> 00:08:07,399
[мужчина стонет]
156
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
О, ты встал.
157
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
О времени.
158
00:08:14,494 --> 00:08:16,670
♪ ♪
159
00:08:18,193 --> 00:08:19,150
Что случилось?
160
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Кошка получила твой язык?
161
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
Теперь,
162
00:08:24,721 --> 00:08:27,202
чему я обязан этим удовольствием
из лучших побегов из тюрьмы
163
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
Я когда-нибудь был участником?
164
00:08:29,291 --> 00:08:30,248
И я уверяю вас,
165
00:08:30,422 --> 00:08:31,772
Я был участником многих.
166
00:08:32,163 --> 00:08:34,209
Я говорил, что ты можешь говорить?
167
00:08:34,383 --> 00:08:38,866
Я вырвал тебя из этой тюрьмы
по одной причине.
168
00:08:39,040 --> 00:08:41,390
Чтобы спасти жизнь твоего брата.
169
00:08:41,564 --> 00:08:43,392
Сыбок.
170
00:08:45,089 --> 00:08:48,136
Ваша последняя миссия
прошло менее 48 часов после
171
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
ваша предыдущая миссия.
172
00:08:49,964 --> 00:08:51,879
Это похоже на
быстрый поворот?
173
00:08:52,140 --> 00:08:52,923
Нет.
[заикается]
174
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Мы закончили здесь?
175
00:08:54,882 --> 00:08:56,274
Ничего из этого не имеет значения
к тому, что происходит на корабле.
176
00:08:56,448 --> 00:08:58,146
Вы верите
что ваши обязанности имеют приоритет
177
00:08:58,320 --> 00:08:59,887
- над своим благополучием?
- Это клятва.
178
00:09:00,061 --> 00:09:03,020
Федерация, Звездный Флот,
и моя команда на первом месте. Да.
179
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
Личный отпуск
является частью обусловленности.
180
00:09:05,501 --> 00:09:07,198
Даже для капитанов.
181
00:09:07,677 --> 00:09:10,767
КОМПЬЮТЕР: сканирование на наличие аномалий
на борту военного корабля США «Энтерпрайз» завершен.
182
00:09:10,941 --> 00:09:13,161
<Я>Есть
ноль аномальных объектов обнаружено
183
00:09:13,335 --> 00:09:14,641
на авианосце «Энтерпрайз».
184
00:09:14,815 --> 00:09:16,033
мне нужно выяснить
что происходит.
185
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Капитан, мы не собираемся...
186
00:09:17,992 --> 00:09:19,820
- Капитан, мне нужно с вами поговорить.
- Ты тоже это видишь, да?
187
00:09:19,994 --> 00:09:21,822
Все ведут себя странно?
Пожалуйста, скажи мне, что да.
188
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Сэр?
189
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
Нет, это...
190
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
личный.
191
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
я даже не уверен
как тебе сказать.
192
00:09:30,091 --> 00:09:31,048
Что?
193
00:09:31,309 --> 00:09:33,007
Капитан.
194
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
Я твоя дочь.
195
00:09:35,836 --> 00:09:37,141
♪ ♪
196
00:09:37,402 --> 00:09:38,969
Этого не происходит.
197
00:09:43,974 --> 00:09:45,410
Ла'Ан только что отправил сообщение.
198
00:09:45,585 --> 00:09:47,108
У нее есть донор.
199
00:09:47,369 --> 00:09:48,500
[тихо посмеивается]
200
00:09:48,675 --> 00:09:50,328
Какое настоящее чудо.
201
00:09:50,502 --> 00:09:52,200
Я должен немедленно подготовиться.
202
00:09:53,027 --> 00:09:55,682
Мы не можем себе позволить
даже малейшая ошибка.
203
00:09:57,422 --> 00:09:59,511
♪ ♪
204
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
Джозеф, что-то не так?
205
00:10:02,514 --> 00:10:03,864
[ворчит]
206
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Я оставил некоторые дополнительные примечания
в моей квартире.
207
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
Подготовьте второй
хирургический пост.
208
00:10:10,044 --> 00:10:12,481
Я скоро вернусь.
209
00:10:12,655 --> 00:10:14,744
[дверь со свистом открывается]
210
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
Капитан.
211
00:10:17,138 --> 00:10:18,443
Я твоя дочь.
212
00:10:18,792 --> 00:10:19,575
Ты моя дочь.
Слышал тебя первый раз.
213
00:10:19,749 --> 00:10:20,707
Ты моя дочь, как?
214
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Я был так же удивлен, как и ты
215
00:10:22,317 --> 00:10:24,406
когда Кристина сказала мне
о нашей ДНК.
216
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
Но у тебя были родители.
217
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
Да.
218
00:10:28,584 --> 00:10:29,759
Это правда.
219
00:10:30,542 --> 00:10:33,894
Я потерял свою семью
в аварии шаттла много лет назад.
220
00:10:34,068 --> 00:10:35,025
Меня усыновили.
221
00:10:35,199 --> 00:10:37,375
Я никогда не знала своих биологических родителей.
222
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
Единственная подсказка, которая у меня была, это
старая книга рецептов осталась со мной
223
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
в приюте.
224
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Я провел всю свою жизнь
225
00:10:43,643 --> 00:10:46,994
интересно, кто с любовью написал
эти рецепты.
226
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
И теперь я знаю.
227
00:10:49,126 --> 00:10:50,475
Это был ты, капитан.
228
00:10:50,737 --> 00:10:51,999
ЧИВЕРС:
Это было
229
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
очень смело с твоей стороны.
230
00:10:54,131 --> 00:10:55,393
Почему бы тебе не посидеть.
231
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
Ой. Нет, нет.
232
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
Нет, нет, нет, нет. Нет.
233
00:10:58,309 --> 00:10:59,615
Мы этого не делаем.
[заикается]
234
00:10:59,789 --> 00:11:01,356
Ниота, я прочитал твое дело.
235
00:11:01,617 --> 00:11:02,487
Ты не усыновлен.
236
00:11:02,749 --> 00:11:03,924
И хотя я думаю о тебе...
237
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
правда, остальная часть команды...
как семья...
238
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
...У меня нет дочери.
239
00:11:09,669 --> 00:11:11,192
Но что бы ни было
заставляю тебя думать, что я делаю
240
00:11:11,366 --> 00:11:13,324
реально.
Это-это влияет на корабль.
241
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
Ничто не выглядит так
так и должно быть.
242
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
Никто не ведет себя так
что они должны это делать.
243
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
И хотя сканирование
никаких аномалий не выявил...
244
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
Я видел это раньше.
245
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Наша жизнь перевернулась с ног на голову
существом из более высокого измерения
246
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
кто может избежать этих сканирований.
247
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
Этот...
248
00:11:31,429 --> 00:11:33,257
богиня модного пальто...
249
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
парень.
250
00:11:35,520 --> 00:11:38,523
КОСМИЧЕСКАЯ СУЩНОСТЬ: Может ли капитан
Пайк, пожалуйста, придерживайся сценария?
251
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
Вы удивлены, лейтенант
Ухура — твоя дочь,
252
00:11:41,744 --> 00:11:44,181
но, в конечном счете,
ты ей веришь.
253
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
Хорошо.
254
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Покажи себя.
255
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
Шар энергии.
256
00:11:49,491 --> 00:11:50,535
Кем бы ты ни был.
257
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
Меня зовут Тре...
258
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
Мне все равно.
259
00:11:54,148 --> 00:11:55,584
Почему ты мучаешь
снова моя команда?
260
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
О, нет, нет. Это
ничего похожего на мой последний визит.
261
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
Нет, это было основано
о мелочности и злобе.
262
00:12:00,458 --> 00:12:01,416
Я вырос.
263
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
То, что вы наблюдаете сейчас
264
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
мой Великий Человеческий Эксперимент.
265
00:12:05,681 --> 00:12:09,990
В последнее время я изучаю ваш
размножаться в более формальном качестве.
266
00:12:10,164 --> 00:12:12,296
И за время моей эрудиции,
267
00:12:12,557 --> 00:12:15,082
Я влюбился в вид искусства
который исследует сырое,
268
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
нераскаявшаяся красота
человеческих эмоций.
269
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
Это...
270
00:12:21,044 --> 00:12:23,481
...театр очистки тела.
271
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Вы перешли на Enterprise
в мыльную оперу.
272
00:12:27,659 --> 00:12:29,096
[музыка нарастает]
273
00:12:29,270 --> 00:12:30,575
Ты прекратишь это?
274
00:12:30,750 --> 00:12:32,447
Ой. Итак, вы знакомы.
275
00:12:32,621 --> 00:12:36,407
Хороший. Потому что я чувствую тебя, люди
имеют очень высокий потенциал.
276
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
И я буду защищать
эту диссертацию моим ректорам.
277
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
Ты превратил нас в мыльную оперу
278
00:12:42,370 --> 00:12:43,937
для школьного проекта?
279
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Это скорее диссертация.
280
00:12:48,202 --> 00:12:49,725
Предпосылка...
281
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
Предпосылка просто
282
00:12:52,946 --> 00:12:55,470
космические приключения
оставь мало времени
283
00:12:55,644 --> 00:12:58,865
чтобы люди имели дело
со своей внутренней борьбой.
284
00:12:59,039 --> 00:13:02,825
Итак, я создал
некоторые индивидуальные ситуации
285
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
просто чтобы обойти все это.
286
00:13:05,610 --> 00:13:07,047
Воспринимайте это как подарок.
287
00:13:07,221 --> 00:13:08,352
В последний раз.
288
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
Извинения не приняты.
289
00:13:10,746 --> 00:13:13,357
Теперь верните нашу реальность
290
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
и покинуть Enterprise
немедленно.
291
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Боюсь, я не смогу этого сделать.
292
00:13:17,318 --> 00:13:19,537
Во-первых, это моя оценка.
293
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
И, кроме того,
есть еще одна загвоздка.
294
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
Какая еще икота?
295
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Вы, капитан Пайк.
296
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
Видишь ли,
297
00:13:27,981 --> 00:13:31,245
в то время как другие сюжетные линии
эффектно щелкая,
298
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
ты, по какой-то причине,
299
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
кажется, понял
что ты участвуешь в эксперименте
300
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
и ты не играешь в мяч.
301
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
Ты не делал этого со мной
специально?
302
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
Нет. Конечно нет.
303
00:13:42,125 --> 00:13:44,649
Я учусь на своих ошибках,
Капитан.
304
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
Но, к сожалению,
305
00:13:46,608 --> 00:13:49,002
пока ты не разберешься
твоя внутренняя борьба,
306
00:13:49,263 --> 00:13:50,481
Я не могу закончить эксперимент.
307
00:13:50,655 --> 00:13:51,874
Итак, мы в ловушке.
308
00:13:52,135 --> 00:13:54,007
Поверь мне,
Я так же несчастен, как и ты.
309
00:13:54,181 --> 00:13:56,444
Потому что если ты потерпишь неудачу, я потерплю неудачу.
310
00:13:56,618 --> 00:13:58,098
И если я потерплю неудачу,
311
00:13:58,272 --> 00:13:59,273
ну,
312
00:13:59,447 --> 00:14:00,665
ты можешь стать камнем.
313
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
Или, может быть, кальмар.
314
00:14:02,493 --> 00:14:05,801
Или, может быть, даже тот стул.
315
00:14:08,108 --> 00:14:10,850
Тогда исправьте это.
316
00:14:11,024 --> 00:14:12,373
Вы первый, капитан.
317
00:14:13,678 --> 00:14:15,115
Итак, что,
Я должен помочь Ухуре
318
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
с ней целиком
проблема отца и дочери?
319
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
Ну, это начало.
320
00:14:20,033 --> 00:14:22,949
И мы вернемся сразу после
это слово от наших спонсоров.
321
00:14:23,123 --> 00:14:24,298
[щелкает пальцами]
322
00:14:29,085 --> 00:14:30,565
Капитан, присядьте, пожалуйста.
323
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
Я думаю, пришло время
324
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
на сеанс семейной терапии.
325
00:14:35,570 --> 00:14:37,964
Сеанс семейной терапии
это отличная идея.
326
00:14:38,138 --> 00:14:39,966
Это большое открытие
для нас обоих.
327
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
Знаешь что, я согласен.
328
00:14:41,663 --> 00:14:43,317
К сожалению,
есть безрассудная сущность
329
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
Вернувшись на корабль,
330
00:14:45,145 --> 00:14:47,756
и мне нужно разобраться с этим
прямо сейчас.
331
00:14:47,930 --> 00:14:50,237
Но впоследствии,
мы действительно могли бы иметь
332
00:14:50,411 --> 00:14:51,760
- разговор...
- [щелкает пальцами]
333
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
Сеанс семейной терапии
это отличная идея.
334
00:14:56,373 --> 00:14:58,288
Это большое открытие
для нас обоих.
335
00:14:58,462 --> 00:14:59,811
Неа.
336
00:15:02,945 --> 00:15:04,033
[щелкают пальцами]
337
00:15:04,294 --> 00:15:05,382
Хорошо. Я понимаю.
338
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
Единственный выход — пройти.
339
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
В этом дух, капитан.
340
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
Сеанс семейной терапии
это отличная идея.
341
00:15:11,562 --> 00:15:13,521
- Это большое открытие
для нас обоих.
- Большое открытие для нас обоих.
342
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
Я согласен. Начнем.
343
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
- Хм.
- ЧИВЕРС: Ухура,
344
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
почему бы тебе не начать.
345
00:15:21,746 --> 00:15:25,968
Капитан кажется человеком, который
нужно немного времени, чтобы прогреться.
346
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
УХУРА:
Конечно.
347
00:15:27,709 --> 00:15:30,494
Наверное, я хочу знать
что бы кто-нибудь сделал.
348
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
Почему ты бросил меня?
349
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Отказаться от дочери?
350
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
Обещаю не судить.
Мне просто нужно знать.
351
00:15:36,413 --> 00:15:37,501
[Пайк вздыхает]
352
00:15:37,675 --> 00:15:38,850
Это безумие.
353
00:15:39,286 --> 00:15:40,809
Я всегда думал
мой настоящий отец сделал бы это
354
00:15:40,983 --> 00:15:42,506
- порядочность
если честно со мной.
- Я пытаюсь.
355
00:15:42,680 --> 00:15:44,813
Но в настоящий момент,
это как-то невозможно.
356
00:15:44,987 --> 00:15:46,032
Честность никогда не бывает невозможной!
357
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
Это что-то
358
00:15:47,642 --> 00:15:49,209
ты учишь
каждый прапорщик на этом корабле.
359
00:15:49,383 --> 00:15:50,514
Вы хотите честности?
360
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
Хорошо.
361
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
Существо, похожее на ребенка-бога
вернулся в Enterprise,
362
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
и на этот раз это превратило нас
в мыльную оперу,
363
00:15:57,043 --> 00:16:00,133
вот почему у меня амнезия
и ты думаешь, что я твой отец.
364
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Ты предпочитаешь притворяться
как будто мы столкнулись
365
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
какая-то аномалия, меняющая реальность
366
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
чем принять меня как свою дочь?
367
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
Это становится тенденцией.
368
00:16:10,447 --> 00:16:11,796
Если какая-то часть тебя
не хотел, чтобы я нашел тебя,
369
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
тогда зачем оставлять мне это? Хм?
370
00:16:14,147 --> 00:16:16,453
Вы обвели страницу 28.
371
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
Кок в вине. Вы написали,
372
00:16:18,629 --> 00:16:21,502
«Идеальная еда, чтобы приготовить
с идеальной дочерью.
373
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
Звездная дата 1443.2».
374
00:16:23,808 --> 00:16:24,984
Каждая страница пуста.
375
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Смотреть.
376
00:16:27,943 --> 00:16:29,249
Отлично.
377
00:16:29,423 --> 00:16:30,641
Если ты хочешь притвориться
Я не существую,
378
00:16:30,902 --> 00:16:32,730
Я просто покажусь.
379
00:16:33,905 --> 00:16:36,734
♪ ♪
380
00:16:38,693 --> 00:16:39,737
[двери со свистом закрываются]
381
00:16:39,911 --> 00:16:41,348
Это был настоящий гнев.
382
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
КОСМИЧЕСКАЯ СУЩНОСТЬ:
Ох. Это восхитительно.
383
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
Они должны были просто обняться
и повторно подключиться
384
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
и бла, бла, бла.
385
00:16:47,049 --> 00:16:48,137
Но это?
386
00:16:48,442 --> 00:16:51,401
Вы не можете планировать
для такого рода драмы.
387
00:16:54,578 --> 00:16:57,146
Вы этого не планировали?
388
00:16:57,320 --> 00:16:58,234
[бормочет]
389
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Конечно, я это сделал.
390
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
Это высокая драма.
391
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
Многослойные эмоции человека.
392
00:17:03,457 --> 00:17:04,980
Вот в чем все дело.
393
00:17:05,285 --> 00:17:07,461
у меня просто тяжелые времена
сосредоточившись на своем задании,
394
00:17:07,635 --> 00:17:11,595
когда ты господствуешь надо мной
в вашем обширном возрасте одежды.
395
00:17:11,769 --> 00:17:15,295
Я имею в виду, не поймите меня неправильно...
они прелестные, прелестные мантии.
396
00:17:15,469 --> 00:17:17,427
Переход к первой камере.
397
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
СИБОК:
Спасти жизнь моего брата?
398
00:17:20,952 --> 00:17:25,044
Почему в этом огромном и крутящемся
Вселенная, я бы когда-нибудь сделал это?
399
00:17:27,394 --> 00:17:29,091
Если Спок не получит
живая трансплантация сердца
400
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
в ближайшие четыре часа,
он умрет.
401
00:17:31,267 --> 00:17:34,749
И нравится тебе это или нет,
ты его единственная надежда.
402
00:17:35,010 --> 00:17:38,448
Поэтому я отдаю ему твое сердце,
403
00:17:38,622 --> 00:17:41,625
даже если у меня есть
вырвать это из тебя самому.
404
00:17:41,799 --> 00:17:43,236
Хм.
405
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
Хотя мне бы хотелось
чтобы увидеть этот трюк,
406
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
боюсь, у меня есть
пройти проверку на дождь.
407
00:17:49,459 --> 00:17:51,287
- Откуда у тебя мой фазер?
- Вам удобно
408
00:17:51,461 --> 00:17:52,897
оставил его в пределах досягаемости.
409
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
ЛААН:
Но вулканцы
410
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
не могу заниматься уловками.
411
00:17:57,380 --> 00:17:58,642
Ты меня смутил
с моим братом,
412
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
кто является примером этого мифа.
413
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Вот почему я готов
чтобы заключить с вами сделку.
414
00:18:03,125 --> 00:18:04,648
[насмехается]
415
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Кал-то.
416
00:18:08,174 --> 00:18:11,568
игра «Вулкан»
логики и терпения.
417
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Если вы можете добиться порядка
из этого хаоса, прежде чем я смогу,
418
00:18:15,659 --> 00:18:18,053
Я отдам тебе свое сердце.
419
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
Охотно.
420
00:18:22,492 --> 00:18:23,798
Часовня сказала
ты выбежал из лазарета.
421
00:18:23,972 --> 00:18:25,669
Она очень волнуется.
422
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
Я в порядке, Уна.
423
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
Мне просто нужен был воздух.
424
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
У тебя нет
столкнуться с этим в одиночку.
425
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Что бы это ни было.
426
00:18:38,856 --> 00:18:41,032
♪ ♪
427
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
М'БЕНГА:
у меня есть...
428
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
...космическое безумие.
429
00:18:50,129 --> 00:18:50,868
[вздыхает]
430
00:18:51,042 --> 00:18:52,218
♪ ♪
431
00:18:53,915 --> 00:18:55,308
Что ж, сегодняшний день был продуктивным,
но...
432
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Означает ли это
Меня восстанавливают в должности?
433
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
Это выглядит не очень хорошо.
434
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
Ты знаешь...
435
00:19:02,793 --> 00:19:04,360
...при некоторых типах амнезии,
436
00:19:04,534 --> 00:19:07,276
происходит событие консолидации.
437
00:19:07,450 --> 00:19:10,323
Последнее воспоминание
имеет значение.
438
00:19:10,497 --> 00:19:11,802
Ты сказал, что для тебя это было
439
00:19:11,976 --> 00:19:15,415
капитанский стол
две недели назад.
440
00:19:15,589 --> 00:19:17,286
Можете ли вы описать мне это?
441
00:19:18,200 --> 00:19:20,463
Это как семейный ужин.
Для экипажа мостика.
442
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
Интересный.
443
00:19:24,293 --> 00:19:27,122
Если ты хочешь
мое профессиональное мнение,
444
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
ты что-то подавляешь.
445
00:19:29,124 --> 00:19:32,301
И это привязано к двум неделям назад.
446
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
Я вернусь к тебе.
447
00:19:37,350 --> 00:19:38,916
- [дверь со свистом открывается]
- Компьютер,
448
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
открыть все существующие файлы
в нашу последнюю встречу
449
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
с космической сущностью.
450
00:19:44,139 --> 00:19:45,880
КОМПЬЮТЕР: Отсутствуют файлы
доступен только
451
00:19:46,054 --> 00:19:48,491
исполняющим обязанности капитана
Уна Чин-Райли.
452
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
Я собираюсь убедить кого-нибудь
чтобы открыть эти файлы,
453
00:19:51,059 --> 00:19:52,756
и мы остановим тебя.
454
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
И теперь я говорю сам с собой.
Большой.
455
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
Хорошо, дверь. Вот так.
456
00:20:06,988 --> 00:20:09,208
- [щелкает пальцами]
- ♪ ♪
457
00:20:20,175 --> 00:20:22,482
СИБОК:
Ты так хорошо играл.
458
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
Но теперь ты сомневаешься
себя.
459
00:20:26,312 --> 00:20:28,183
Я знаю почему, Ла'Ан.
460
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
И...
461
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
... ты не один.
462
00:20:32,492 --> 00:20:34,276
Каждый скрывает тайную боль.
463
00:20:34,450 --> 00:20:36,452
Это должно быть разоблачено
и посчитался.
464
00:20:36,626 --> 00:20:37,888
Его надо перетащить
из темноты
465
00:20:38,149 --> 00:20:39,455
и вынудили выйти на свет.
466
00:20:41,675 --> 00:20:43,024
Поделитесь своей болью.
467
00:20:43,285 --> 00:20:45,679
Поделись со мной своей болью
468
00:20:45,853 --> 00:20:48,638
и наберись сил
от обмена.
469
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
Это просто...
470
00:20:50,684 --> 00:20:52,338
настолько подавляюще.
471
00:20:53,164 --> 00:20:55,297
♪ ♪
472
00:20:58,257 --> 00:21:00,650
Кал-то.
473
00:21:02,435 --> 00:21:04,306
[перезвон]
474
00:21:05,220 --> 00:21:06,874
Сделка есть сделка.
475
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
Время пойти и сэкономить
жизнь твоего брата.
476
00:21:12,314 --> 00:21:13,620
[жужжание фазера]
477
00:21:15,056 --> 00:21:17,624
[насмехается]
478
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
Ты никогда не собирался
чтобы помочь Споку.
479
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
Нет. Но спасибо.
для шаттла.
480
00:21:23,934 --> 00:21:26,197
Я могу проложить курс
в туманность Паукообразная.
481
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
Дом затерянной колонии
из В'тош ка'тур,
482
00:21:28,678 --> 00:21:29,940
рай знаний
483
00:21:30,201 --> 00:21:31,768
запрещено вулканцам
но теперь свободен для меня.
484
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
я оставлю тебя
на ближайшей луне
485
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
для следующего корабля Федерации.
486
00:21:35,729 --> 00:21:38,079
♪ ♪
487
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
Или ты можешь пойти со мной.
488
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
[насмехается]
Что?
489
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Не возвращайся на тот корабль, где
они погасят твой огонь.
490
00:21:48,698 --> 00:21:51,048
Беги со мной, Ла'Ан.
491
00:21:51,222 --> 00:21:52,920
Пусть горит.
492
00:21:53,094 --> 00:21:55,226
[тяжело дыша]
493
00:22:01,842 --> 00:22:03,322
Беги со мной, Ла'Ан.
Пусть горит.
494
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
Убежать с тобой?
495
00:22:06,237 --> 00:22:08,152
Ты лжец и обманщик.
496
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
И ты не сказал нет.
497
00:22:09,893 --> 00:22:11,678
Я не могу бросить Спока.
498
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
Он больше, чем просто логик,
больше, чем вулканец
499
00:22:14,942 --> 00:22:16,596
изо всех сил пытаясь найти свой путь.
500
00:22:16,770 --> 00:22:19,381
Он глубоко добрый
501
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
и глубоко хорошо.
502
00:22:21,905 --> 00:22:23,646
Мы можем получить все это, Ла'Ан.
503
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Вулканская логика холодна и резка.
504
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
Он не оставляет места
за доброту или сострадание.
505
00:22:30,087 --> 00:22:34,265
Логика позволяет Споку
видеть без осуждения.
506
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
Это дает ему сочувствие и благодать.
507
00:22:37,312 --> 00:22:40,576
Это показывает ему лучшее в людях
и лучший в себе.
508
00:22:40,750 --> 00:22:43,231
И все же,
509
00:22:43,405 --> 00:22:46,321
это мешает тебе принять
чего ты действительно хочешь.
510
00:22:46,495 --> 00:22:47,888
[вздыхает]
511
00:22:48,976 --> 00:22:51,370
Компьютер, новый курс.
512
00:22:51,544 --> 00:22:53,110
Туманность Паукообразная.
513
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
Я буду сражаться с тобой, если придется,
514
00:22:56,853 --> 00:23:00,727
но я не уйду отсюда
без сердца Спока.
515
00:23:00,901 --> 00:23:04,165
Ты имеешь в виду мое сердце.
516
00:23:11,302 --> 00:23:14,175
Я, эм... Привет.
517
00:23:14,349 --> 00:23:16,699
я просто хотел
извиниться за то, что было раньше.
518
00:23:16,873 --> 00:23:20,224
Это, э-э, это было
странный день.
519
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
Расскажи мне об этом.
520
00:23:23,271 --> 00:23:25,012
Знаешь, эм,
521
00:23:25,186 --> 00:23:29,364
я думал о
тот рецепт, который вы хотите приготовить.
522
00:23:29,538 --> 00:23:31,497
В частности, дата.
523
00:23:32,367 --> 00:23:34,978
Это дата твоих родителей
крушение шаттла, не так ли?
524
00:23:36,850 --> 00:23:39,679
Я всегда думал
совпадение было странным.
525
00:23:39,853 --> 00:23:43,291
«Идеальная еда
в идеальный день». В тот день.
526
00:23:44,814 --> 00:23:46,860
Судьба иногда может быть жестокой.
527
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
Может быть.
528
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
Но потом я подумал:
возможно, есть причина.
529
00:23:55,259 --> 00:23:57,697
Ты знаешь, как я пытался
наставником кадета А'Ша?
530
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Да, я заметил.
Мне нравится инициатива.
531
00:24:01,614 --> 00:24:04,138
Я пытался двигаться
в следующую фазу,
532
00:24:04,312 --> 00:24:06,270
ты знаешь?
533
00:24:06,445 --> 00:24:08,185
Я больше не курсант.
534
00:24:08,359 --> 00:24:11,232
Я хотел, чтобы кто-то другой посмотрел
мне нравится взрослый в комнате.
535
00:24:11,406 --> 00:24:14,322
Но быть наставником
это такая большая ответственность,
536
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
я просто боюсь
Я собираюсь направить ее не туда.
537
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
Космические приключения
оставь нам немного времени
538
00:24:19,632 --> 00:24:21,329
справиться с внутренней борьбой.
539
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
Прошу прощения?
540
00:24:23,026 --> 00:24:25,986
Просто что-то
кто-то сказал недавно.
541
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
Ты был, эм...
542
00:24:28,945 --> 00:24:33,254
Вау, тебе было 16
когда умерли твои родители?
543
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
Прямо на грани
взрослой жизни, да?
544
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
Наверное.
545
00:24:39,565 --> 00:24:42,742
Иногда мне кажется, что
Я все еще застрял там.
546
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
Но когда я это узнал
Я была твоей дочерью,
547
00:24:46,746 --> 00:24:50,097
это было типа да.
548
00:24:51,054 --> 00:24:53,230
Конечно, это имеет смысл.
549
00:24:53,404 --> 00:24:55,581
Капитан я уже
очень уважаю.
550
00:24:57,626 --> 00:24:58,888
Ниота.
551
00:25:01,412 --> 00:25:02,718
Я ли я
твой настоящий отец или нет,
552
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
Я здесь ради тебя.
553
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
Вот что я вам скажу. Э-э...
554
00:25:08,507 --> 00:25:11,945
Давайте просто,
давай приготовим эту еду.
555
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
Потом мы поговорим
за ужином, да?
556
00:25:14,948 --> 00:25:16,036
Что ты говоришь?
557
00:25:16,950 --> 00:25:18,168
Я ценю этот жест,
558
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
но то, что ты сказал ранее
очень больно.
559
00:25:20,127 --> 00:25:22,564
мне понадобится некоторое время
подумать об этом.
560
00:25:24,479 --> 00:25:27,177
Я понимаю, но слушай,
561
00:25:27,351 --> 00:25:30,703
если ты передумаешь,
ты знаешь, где меня найти.
562
00:25:32,966 --> 00:25:35,055
♪ ♪
563
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
[смеется] Верно,
Капитан Пайк.
564
00:25:41,061 --> 00:25:43,542
Ты заправил свою постель,
теперь ты должен лежать в нем.
565
00:25:43,716 --> 00:25:44,673
Я думаю, она права.
566
00:25:44,847 --> 00:25:47,284
Ой. Вперед, продолжать.
567
00:25:47,546 --> 00:25:48,764
Поговорите с экраном, если чувствуете
568
00:25:48,938 --> 00:25:51,114
так вынужден
гобеленом надежды,
569
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
любовь, смелость.
570
00:25:54,553 --> 00:25:56,772
О, ты не веселый.
571
00:25:57,033 --> 00:25:59,775
Камера четвертая, вернемся к драме.
572
00:25:59,949 --> 00:26:02,169
Ты уверен, что это космическое безумие?
573
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
У меня есть ключевой симптом.
574
00:26:05,085 --> 00:26:06,652
Я не могу это игнорировать.
575
00:26:07,000 --> 00:26:10,177
Это вызвано главным образом тем, что
слишком долго дрейфовал в космосе.
576
00:26:10,351 --> 00:26:13,441
Но есть и другие способы
что я плыву по течению.
577
00:26:14,877 --> 00:26:18,925
Я потерял свои чувства
связи со Звездным Флотом.
578
00:26:21,231 --> 00:26:23,407
Ты всегда будешь
целитель Джозеф.
579
00:26:23,582 --> 00:26:26,846
Если ты решишь уйти
Звездный Флот, я поддерживаю тебя, но
580
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
я тоже буду скучать по тебе.
581
00:26:29,152 --> 00:26:31,154
И не только потому, что
582
00:26:31,328 --> 00:26:34,114
ты лучший доктор
Я когда-либо работал с.
583
00:26:37,770 --> 00:26:38,640
ОРТЕГАС:
Командир.
584
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
Связь на мостике отключена.
585
00:26:40,729 --> 00:26:43,645
Таинственная инопланетная ударная волна
направляется в нашу сторону.
586
00:26:43,906 --> 00:26:45,865
Спасибо, лейтенант.
587
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
Никакой чрезвычайной ситуации нет, не так ли?
588
00:26:54,569 --> 00:26:55,918
О, я уверен, что она нужна
на мосту
589
00:26:56,092 --> 00:26:56,963
по той или иной причине.
590
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
Я все слышал.
591
00:26:59,052 --> 00:27:01,924
Я знаю, что у тебя космическое безумие.
592
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
меня это глубоко раздражает
593
00:27:07,756 --> 00:27:10,890
что так много людей,
такие люди, как ты,
594
00:27:11,064 --> 00:27:12,718
люблю своего брата.
595
00:27:12,892 --> 00:27:15,198
Человек, который не ценит
эмоций не заслуживает
596
00:27:15,459 --> 00:27:18,201
самый драгоценный из всех.
597
00:27:20,769 --> 00:27:23,816
Компьютер, установи курс
для Предприятия.
598
00:27:25,426 --> 00:27:28,255
Вы сделаете пересадку?
599
00:27:28,429 --> 00:27:31,519
Но мы потратили так много времени,
600
00:27:31,780 --> 00:27:33,564
опасность процедуры
увеличился.
601
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Я понимаю риски.
602
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
Что заставило вас передумать?
603
00:27:37,786 --> 00:27:42,182
Спок не единственный сын
Сарека, который может быть...
604
00:27:42,356 --> 00:27:44,140
хорошо.
605
00:27:45,054 --> 00:27:47,578
Ты можешь умереть.
606
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Я знаю, кто ты
проходит, Доктор.
607
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
Потому что...
608
00:27:54,934 --> 00:27:57,588
Я также перестал доверять себе.
609
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Вы сделали?
610
00:28:01,723 --> 00:28:03,246
Когда?
611
00:28:03,594 --> 00:28:07,163
Тремор начался после того, как я
сбежал с корабля Горн в прошлом году.
612
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
Почему ты не пришел ко мне?
613
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
Страх.
614
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Стигма.
615
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Полет – это то, кем я являюсь.
616
00:28:16,477 --> 00:28:18,914
А пилот с тряской?
617
00:28:19,741 --> 00:28:21,569
[вздыхает]
618
00:28:21,830 --> 00:28:25,529
И это был тяжелый вес
носить в одиночку.
619
00:28:25,704 --> 00:28:29,359
Итак, в последнее время я пытаюсь
что-то новое,
620
00:28:29,533 --> 00:28:32,449
позволяю себе
быть уязвимым,
621
00:28:32,623 --> 00:28:34,756
доверять другим людям.
622
00:28:35,017 --> 00:28:36,236
[смеется]
623
00:28:38,107 --> 00:28:39,630
Эта болезнь разорит тебя
624
00:28:39,892 --> 00:28:43,112
- если у вас нет поддержки.
- Хм.
625
00:28:46,942 --> 00:28:50,641
Но если я смогу пилотировать
Предприятие с космическим безумием,
626
00:28:50,816 --> 00:28:54,167
ты можешь сделать
трансплантация живого сердца.
627
00:28:55,211 --> 00:28:58,127
И если ты когда-нибудь усомнишься в себе,
628
00:28:58,388 --> 00:29:01,609
помни, кто ты,
629
00:29:01,870 --> 00:29:05,482
и посмотри на своих друзей.
630
00:29:05,656 --> 00:29:08,572
Мы будем там.
631
00:29:08,747 --> 00:29:12,489
[вздыхает] Хорошо, я сделал это.
И что теперь?
632
00:29:15,579 --> 00:29:16,667
Ну давай же. Я понимаю.
633
00:29:16,885 --> 00:29:18,974
Ухура переживает
некоторые вещи.
634
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Я пытался ей помочь.
635
00:29:22,804 --> 00:29:26,329
Привет? Почему мы
все еще так?
636
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
Ухура.
637
00:29:31,291 --> 00:29:32,988
Я думал об этом.
638
00:29:33,162 --> 00:29:35,208
И я все еще злюсь.
639
00:29:35,469 --> 00:29:39,516
Но какая дочь не злится
на ее отца время от времени?
640
00:29:40,474 --> 00:29:41,649
Итак, давайте сделаем это.
641
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
[вздыхает] Давай готовить, пап.
642
00:29:46,523 --> 00:29:47,698
Может...
643
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
Я теперь буду называть тебя «папа»?
644
00:29:49,962 --> 00:29:53,487
Ну, я-я просто рад
ты передумал.
645
00:29:53,661 --> 00:29:56,882
Но у тебя обязательно будет
чтобы рассказать мне об этом рецепте.
646
00:29:57,056 --> 00:29:59,536
- [смеется]
- Не могу прочитать книгу, помнишь?
647
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Мы рассмотрим это
наш первый опыт общения.
648
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
[смеётся] Страница 28, да?
649
00:30:03,802 --> 00:30:05,586
Мм-хм.
650
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
♪ ♪
651
00:30:09,938 --> 00:30:10,852
Капитан?
652
00:30:11,026 --> 00:30:12,375
Хм...
653
00:30:14,247 --> 00:30:15,465
Мне пора идти.
654
00:30:18,555 --> 00:30:19,992
[дверь со свистом открывается]
655
00:30:20,166 --> 00:30:22,864
Что он делает?
Он не может покинуть место происшествия.
656
00:30:23,125 --> 00:30:24,735
Судя по всему, он может.
657
00:30:25,780 --> 00:30:27,477
[вздыхает]
658
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
Мы вернемся после слова
от нашего спонсора.
659
00:30:29,958 --> 00:30:31,830
[сигналит]
660
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
Донорское сердце на месте.
661
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
И я должен подключиться
кровеносные сосуды.
662
00:30:52,067 --> 00:30:54,722
♪ ♪
663
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
Если мы не продолжим,
664
00:30:56,419 --> 00:30:59,031
Тело Спока отвергнет
донорское сердце.
665
00:31:01,772 --> 00:31:04,906
ОРТЕГАС:
Помните, все, что вам нужно сделать
666
00:31:05,080 --> 00:31:07,561
это взгляд на ваших друзей.
667
00:31:13,828 --> 00:31:15,569
[тихо жужжит]
668
00:31:18,180 --> 00:31:20,008
[нарезка]
669
00:31:25,579 --> 00:31:27,320
Жизненные показатели стабильны.
670
00:31:27,494 --> 00:31:29,626
Это сработало.
671
00:31:29,800 --> 00:31:32,586
[биобед быстро пищит]
672
00:31:33,935 --> 00:31:34,762
Сердце Сыбока.
673
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
Его арестовали за V-фиб.
674
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
Мы теряем пациента.
Очистите комнату.
675
00:31:39,593 --> 00:31:40,942
Что?
676
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
Нет!
677
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
Док.
678
00:31:49,951 --> 00:31:53,433
О, капитан.
679
00:31:53,607 --> 00:31:54,869
Ты выглядишь как
тебе бы не помешало выпить.
680
00:31:55,043 --> 00:31:57,219
Ага. Могу я задать вам вопрос?
681
00:31:57,393 --> 00:32:01,441
Как что-то может быть и тем, и другим?
настоящий и не настоящий?
682
00:32:01,615 --> 00:32:05,227
Это про «корабль
оказаться в ловушке мыльной оперы»?
683
00:32:06,228 --> 00:32:07,838
Ага.
684
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
А что, если это так?
685
00:32:09,971 --> 00:32:13,061
Вы уже имели дело
с путешествием во времени,
686
00:32:13,322 --> 00:32:14,845
Клингонские зомби,
687
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
с приходом к власти Бателя.
688
00:32:18,719 --> 00:32:23,811
Даже в самом необычном
повороты судьбы--
689
00:32:23,985 --> 00:32:28,033
ребенок-сюрприз,
врачебная тайна,
690
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
злой близнец...
691
00:32:30,731 --> 00:32:31,993
есть правда.
692
00:32:32,254 --> 00:32:34,648
Я не знаю, если Ухура
твоя дочь,
693
00:32:34,822 --> 00:32:38,652
но я знаю это
ее-ее эмоции реальны.
694
00:32:38,826 --> 00:32:40,654
Как и ваши.
695
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
И я знаю, что ты
предпочел бы столкнуться
696
00:32:43,918 --> 00:32:47,487
явление, меняющее реальность
697
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
чем справляться со своими эмоциями.
698
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
Ну, я-я не...
699
00:32:53,406 --> 00:32:56,191
Я нет, я не уверен
это правда, на самом деле.
700
00:32:56,365 --> 00:32:59,238
Поиск эмоциональной истины
701
00:32:59,412 --> 00:33:01,240
и научная истина
одинаковы.
702
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
Вам просто нужно захотеть это увидеть.
703
00:33:21,651 --> 00:33:22,870
Джульетта?
704
00:33:24,785 --> 00:33:26,874
Кто такая Джульетта?
705
00:33:29,268 --> 00:33:30,878
ДЖУЛЬЕТТА:
Папа, ты вернулся.
706
00:33:32,662 --> 00:33:33,924
Джульетта.
707
00:33:34,229 --> 00:33:35,100
Слава богу,
думал, мне придется сделать
708
00:33:35,274 --> 00:33:36,536
этот петух в вине сам,
709
00:33:36,884 --> 00:33:38,407
что было бы плохо
потому что ты знаешь, что я всегда
710
00:33:38,581 --> 00:33:40,235
сделайте курицу фиолетовой.
711
00:33:40,540 --> 00:33:43,369
Я знаю, я знаю: «Я получу
пропорция вина правильная, когда..."
712
00:33:43,543 --> 00:33:45,240
«Когда ты достаточно взрослый
чтобы выпить остатки».
713
00:33:45,414 --> 00:33:46,198
Ну, угадайте, что?
714
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
С днем рождения меня.
715
00:33:48,809 --> 00:33:49,723
Ну, я имею в виду, вы знаете.
716
00:33:49,897 --> 00:33:51,507
Две недели назад, но...
717
00:33:51,681 --> 00:33:53,727
ура.
718
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
Две недели назад? Верно.
719
00:33:57,078 --> 00:33:58,384
Точка перегиба.
720
00:33:59,472 --> 00:34:00,560
Ты действительно здесь?
721
00:34:00,734 --> 00:34:02,257
Папа, давай.
722
00:34:02,562 --> 00:34:04,303
Я всегда посещаю, когда Enterprise
находится недалеко от Галора III.
723
00:34:04,477 --> 00:34:07,262
Вы были взволнованы этим
на этот раз будет так близко
724
00:34:07,436 --> 00:34:08,785
на мой день рождения, помнишь?
725
00:34:08,959 --> 00:34:10,874
Жюль.
726
00:34:13,355 --> 00:34:14,574
Я так скучал по тебе.
727
00:34:14,835 --> 00:34:16,706
Четко. Ты меня душил.
728
00:34:16,967 --> 00:34:18,186
Твоя мама ушла.
729
00:34:18,360 --> 00:34:20,667
Жизнь, которая у нас была с тобой
не реально.
730
00:34:20,841 --> 00:34:23,017
Но это было все
просто космическая галлюцинация.
731
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Тебе нельзя здесь находиться.
732
00:34:24,497 --> 00:34:26,890
И все же, я здесь.
733
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Я хочу, чтобы это было по-настоящему.
734
00:34:32,853 --> 00:34:34,072
Боже, я так хочу этого.
735
00:34:34,246 --> 00:34:36,596
Я-я знаю.
736
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
Иногда я-я...
737
00:34:40,948 --> 00:34:42,254
Я бы хотел, чтобы наша жизнь была настоящей
738
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
а не этот другой
Я живу.
739
00:34:44,343 --> 00:34:48,260
Просто потому, что этого не произошло
не значит, что это было не по-настоящему.
740
00:34:49,304 --> 00:34:50,827
Все, что мы разделили...
741
00:34:51,001 --> 00:34:52,742
радости, печали,
742
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
даже когда я закурил
печка горит.
743
00:34:55,789 --> 00:34:58,400
[смеется]
744
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
- Верно, лосось.
- [смеется] Да.
745
00:35:00,837 --> 00:35:03,840
Боже, я все еще чувствую запах
обгоревшие прихватки.
746
00:35:05,146 --> 00:35:07,583
Это было реально, не так ли?
747
00:35:07,757 --> 00:35:09,194
Все это.
748
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Просто по-другому.
749
00:35:12,545 --> 00:35:14,590
Но что, если я забуду?
Что, если однажды я проснусь,
750
00:35:14,851 --> 00:35:16,201
и это все... просто...
751
00:35:16,375 --> 00:35:20,335
Мы забываем детали,
но никогда не чувства.
752
00:35:21,641 --> 00:35:25,471
Я всегда буду здесь.
Я всегда буду любить тебя, папа.
753
00:35:27,516 --> 00:35:29,301
Даже если это становится немного нечетким.
754
00:35:29,475 --> 00:35:31,868
Вам просто нужно захотеть это увидеть.
755
00:35:33,348 --> 00:35:34,306
Я должен идти.
756
00:35:34,480 --> 00:35:36,656
Мой шаттл скоро будет здесь.
757
00:35:36,830 --> 00:35:39,354
- Увидимся через несколько месяцев.
- Ага.
758
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
Эй, эм...
759
00:35:44,054 --> 00:35:45,273
[вздыхает]
760
00:35:47,710 --> 00:35:50,017
Этот пилот, ему лучше
знаю свое дело.
761
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
Он так и делает, папа,
762
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
но никто не так хорош, как ты.
763
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
Летай безопасно, малыш.
764
00:36:03,465 --> 00:36:04,945
Я тебя люблю.
765
00:36:15,260 --> 00:36:17,958
Настоящая дочь,
все это время.
766
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
Я этого не ожидал.
767
00:36:19,916 --> 00:36:22,702
Как несовершенно идеально.
768
00:36:23,833 --> 00:36:28,055
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы принесли
эти муравьи нашему вниманию.
769
00:36:28,316 --> 00:36:31,232
Они более сложные
чем ожидалось.
770
00:36:31,406 --> 00:36:34,888
Возможно, достойный
более тщательного наблюдения.
771
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
Удовлетворительные оценки.
772
00:36:38,239 --> 00:36:41,199
По человечески твердая четверка с минусом.
773
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
Хороший.
774
00:36:44,680 --> 00:36:45,855
[визг]
775
00:36:46,029 --> 00:36:47,640
[прочищает горло]
776
00:36:48,510 --> 00:36:50,382
И кредиты.
777
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
Щука:
Журнал капитана. Звездная дата 2654.9.
778
00:36:53,994 --> 00:36:56,562
Заклинание, которое космическая сущность
если бы мы были внизу, было отменено.
779
00:36:56,736 --> 00:36:58,651
Мы все всё помним,
780
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
и нам всем придется считаться
с тем, что было на самом деле
781
00:37:01,654 --> 00:37:03,264
или просто пьеса.
782
00:37:03,569 --> 00:37:06,441
Со своей стороны, я знаю
катастрофы шаттла не произошло,
783
00:37:06,615 --> 00:37:08,008
и у меня никогда не было амнезии,
784
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
<я>но эмоции
этот коллективный лихорадочный сон
785
00:37:10,402 --> 00:37:14,319
заставил нас противостоять
действительно очень реальны.
786
00:37:14,493 --> 00:37:16,408
Итак, был
нет трансплантации живого сердца?
787
00:37:16,669 --> 00:37:18,888
Нет такой вещи
как живая трансплантация сердца.
788
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
- Ага.
- М'БЕНГА: Конечно, нет.
789
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
разорвать грудную клетку Спока.
790
00:37:23,458 --> 00:37:25,373
И у меня нет секретных резервных копий
791
00:37:25,547 --> 00:37:28,985
из мозгов каждого
спрятано в кладовке...
792
00:37:29,159 --> 00:37:30,770
Ребята, вы не видели эту часть.
793
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
Неважно.
794
00:37:33,163 --> 00:37:34,295
Ну и разговоры
были реальными.
795
00:37:34,469 --> 00:37:35,862
Я помню все.
796
00:37:36,079 --> 00:37:39,648
Если кто-то чувствует
типа меня шлепают, я понимаю.
797
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
М'БЕНГА:
Многие из нас действовали
вне нас самих.
798
00:37:42,608 --> 00:37:45,437
Но я, например,
Я благодарен тебе, Эрика.
799
00:37:47,569 --> 00:37:48,614
И вам.
800
00:37:48,831 --> 00:37:50,746
Щука:
Мы со Споком подтвердили
801
00:37:50,920 --> 00:37:54,315
все существа высших измерений
кажется, освободился.
802
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
И, надеюсь, навсегда.
803
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
Привет.
804
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Почему бы нам не
приготовить это блюдо когда-нибудь?
805
00:38:01,496 --> 00:38:03,063
Поговорить за ужином?
806
00:38:03,237 --> 00:38:06,414
Мне бы этого хотелось, капитан.
807
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
Привет.
808
00:38:09,548 --> 00:38:12,333
чувствую, что пропустил
важная часть вашей истории.
809
00:38:12,507 --> 00:38:13,378
Что случилось?
810
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
Давай выпьем позже.
811
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
Я расскажу тебе все об этом.
812
00:38:18,296 --> 00:38:19,949
Но я должен
сначала сделай что-нибудь.
813
00:38:34,486 --> 00:38:36,314
[дверь со свистом открывается]
814
00:38:40,535 --> 00:38:43,016
Я рад, что с тобой все в порядке.
815
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
Я никогда не подвергался какой-либо опасности.
816
00:38:44,670 --> 00:38:47,063
Все это время,
Я просто спал.
817
00:38:48,761 --> 00:38:51,024
Был ли Сайбок вообще здесь?
818
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
Нет.
819
00:38:52,765 --> 00:38:54,419
Он до сих пор находится под стражей.
820
00:38:54,593 --> 00:38:57,291
Он, должно быть, был создан
из моей памяти.
821
00:38:57,465 --> 00:38:58,553
Он не мой близнец.
822
00:38:58,727 --> 00:39:00,686
Фактически, корабельные датчики показывают
823
00:39:00,860 --> 00:39:02,296
что ты никогда не уходил
отсек для шаттлов.
824
00:39:02,470 --> 00:39:06,126
Если бы он был создан
из твоего разума,
825
00:39:06,300 --> 00:39:07,823
в каком-то смысле он был тобой.
826
00:39:08,084 --> 00:39:10,696
Я не мог об этом говорить.
827
00:39:10,870 --> 00:39:12,524
И я бы поощрил вас
не читать слишком много
828
00:39:12,698 --> 00:39:14,003
в то, что произошло.
829
00:39:14,177 --> 00:39:16,963
Это было задумано по своей природе.
830
00:39:17,224 --> 00:39:19,052
Может быть.
831
00:39:19,226 --> 00:39:22,185
Но я узнал
части тебя в нем.
832
00:39:23,186 --> 00:39:25,406
Это кажется маловероятным.
833
00:39:25,580 --> 00:39:27,713
Мой брат и я
совершенно противоположны.
834
00:39:28,583 --> 00:39:31,412
Возможно, вы просто видели
то, что вы хотели увидеть.
835
00:39:31,586 --> 00:39:32,848
Да.
836
00:39:34,372 --> 00:39:35,851
Да. Я знаю.
837
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
Спок.
838
00:39:41,901 --> 00:39:45,731
Я... я не жалею о нашем расставании.
839
00:39:47,385 --> 00:39:48,690
Но...
840
00:39:51,998 --> 00:39:55,218
...не думаю, что я осознал
как сильно я буду скучать по тебе.
841
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
Я думал, что наше намерение
было остаться друзьями.
842
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
Да. Конечно.
843
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
Это просто...
844
00:40:09,015 --> 00:40:10,277
[вздыхает]
845
00:40:11,670 --> 00:40:13,759
До свидания, Спок.
846
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
Очень хорошо.
847
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
До свидания, Ла'Ан.
848
00:40:21,506 --> 00:40:23,682
♪ ♪
849
00:40:40,916 --> 00:40:44,006
[Щука откашливается, всхлипывает]
850
00:40:44,180 --> 00:40:45,965
- Капитан Пайк.
- Ага?
851
00:40:47,357 --> 00:40:49,098
Вы готовы начать?
852
00:40:49,272 --> 00:40:50,709
Мм-хм.
853
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
Я хотел бы поговорить о потерях.
854
00:40:53,799 --> 00:40:55,278
Верно.
855
00:40:56,366 --> 00:40:57,672
Потеря.
856
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
Я потерял Мари.
857
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
Это что?
о чем ты хочешь поговорить?
858
00:41:08,640 --> 00:41:09,945
Потому что...
859
00:41:10,206 --> 00:41:12,992
Я уже отпустил Мари.
Я попрощался, так что...
860
00:41:14,907 --> 00:41:17,126
[вздыхает] Знаешь.
861
00:41:18,954 --> 00:41:21,130
Когда мы теряем кого-то...
862
00:41:22,828 --> 00:41:26,179
...мы не просто
оплакивать этого человека, мы...
863
00:41:27,833 --> 00:41:31,010
...мы оплакиваем утрату
будущего с ними.
864
00:41:35,884 --> 00:41:38,060
Джульетта, эм...
865
00:41:39,584 --> 00:41:42,630
Джульетта была нашей дочерью. Хм...
866
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
И у нас было
целая жизнь вместе.
867
00:41:44,545 --> 00:41:47,722
И я знаю
это-то-это не...
868
00:41:47,983 --> 00:41:51,552
имеет смысл, например,
это не могло быть реальным, но это было.
869
00:41:53,075 --> 00:41:55,208
Она была настоящей.
870
00:41:56,426 --> 00:41:59,429
Ну, она была настоящей
в твоем мире.
871
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
У нее были зеленые глаза.
872
00:42:07,916 --> 00:42:09,178
О, а...
873
00:42:09,352 --> 00:42:11,441
немного... [смеется]
874
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
Маленькая веснушка, которая
появился рядом с ее носом
875
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
в свой второй день рождения.
876
00:42:18,623 --> 00:42:20,842
Я научил ее читать. [всхлипывает]
877
00:42:25,325 --> 00:42:27,545
Я проводил ее до алтаря.
878
00:42:37,293 --> 00:42:39,426
[плачет]
879
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
Я скучаю по ней.
880
00:42:49,915 --> 00:42:52,134
Я так скучаю по ней.
881
00:42:52,308 --> 00:42:54,528
♪ ♪
882
00:42:55,834 --> 00:42:58,532
Субтитры при поддержке
CBS
883
00:42:58,706 --> 00:43:02,101
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org
884
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
♪ ♪
885
00:44:33,322 --> 00:44:36,021
А теперь наша реклама.
886
00:44:36,195 --> 00:44:37,979
Купите одну из этих вещей.
887
00:44:38,153 --> 00:44:39,807
Что это за вещь?
888
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
- Тяжелая коробка.
- [дребезжание]
889
00:44:43,071 --> 00:44:46,814
Каждому нужна шаткая коробка.
[смеется]
890
00:44:46,988 --> 00:44:49,687
Доступно где
ты получишь свои вещи.